|
|
12.
|
|
|
Default Settings
|
|
|
|
|
Podrazumijevana podešavanja
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Standardne Postavke
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
option/k3bmiscoptiontab.cpp:48 k3binteractiondialog.cpp:297
|
|
|
32.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
Spreman
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Spreman.
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
k3bapplication.cpp:134
|
|
|
47.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Danijel Muharemović - DaneM.
|
| In upstream: |
|
Bakir Helić, Avdija Ahmedhodžić, Vladimir Grubor
|
|
|
Suggested by
Vladimir Grubor
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
48.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Danijel Muharemović - DaneM.
|
| In upstream: |
|
bh@linux.org.ba, avdija@narkomanija.ba, vlado@mobih.ba
|
|
|
Suggested by
Vladimir Grubor
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
52.
|
|
|
P&reparer:
|
|
|
i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
|
|
|
|
P&ripremio:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
P&ripremač:
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:606
|
|
|
56.
|
|
|
S&ystem:
|
|
|
i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:169
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
|
|
|
|
S&istem:
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
S&istem
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:618
|
|
|
69.
|
|
|
&Composer:
|
|
|
i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
|
|
Potpuno
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
&Kopozitor:
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:333 rc.cpp:564
|
|
|
73.
|
|
|
&Title:
|
|
|
i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Naslov:
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
&Naslov:
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:345 rc.cpp:588 rc.cpp:736
|
|
|
75.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
|
|
|
|
|
&Nova...
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
&Novi...
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:377
|
|
|
100.
|
|
|
&Message:
|
|
|
i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|
|
|
|
Poruka
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
&Poruka:
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:336
|
