Ubuntu
inkscape package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1799.
_Edit
 
"       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
_Зміни
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
_Правка
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/menus-skeleton.h:45 ../src/verbs.cpp:2729 ../src/verbs.cpp:2737
1819.
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
<b>Shift</b>: виділити/зняти позначення вузла, вимкнути прилипання, обертати обидва вуса
Translated by yurchor
In upstream:
<b>Shift</b>: виділити/зняти виділення вузла, вимкнути прилипання, обертати обидва вуса
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/node-context.cpp:229
1838.
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
Виберіть <b>два не кінцевих вузли</b> у контурі, щоб вилучити сегменти між ними.
Translated by yurchor
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
In upstream:
Виберіть <b>два не кінцевих вузли</b> у контурі, щоб видалити сектори між ними.
Suggested by Maxim Dziumanenko
1862.
Select a single object to edit its nodes or handles.
Позначте об'єкт для редагування його вузлів чи вус.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділіть об'єкт для редагування його вузлів чи вус.
Suggested by Maxim Dziumanenko
1863.
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
позначено <b>0</b> з <b>%i</b> вузла. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>0</b> з <b>%i</b> вузла. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
Suggested by yurchor
позначено <b>0</b> з <b>%i</b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>0</b> з <b>%i</b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
Suggested by yurchor
позначено <b>0</b> з <b>%i</b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>0</b> з <b>%i</b> вузлів. Щоб обрати використовуйте <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи перетягування рамки навколо вузлів.
Suggested by yurchor
1865.
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла; %s. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла; %s. %s.
Suggested by Maxim Dziumanenko
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів; %s. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів; %s. %s.
Suggested by Maxim Dziumanenko
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів; %s. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів; %s. %s.
Suggested by Maxim Dziumanenko
1866.
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
Suggested by yurchor
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
Suggested by yurchor
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів на <b>%i</b> з <b>%i</b> підконтурів. %s.
Suggested by yurchor
1867.
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузла. %s.
Suggested by Maxim Dziumanenko
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів. %s.
Suggested by Maxim Dziumanenko
позначено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів. %s.
Translated by yurchor
In upstream:
Виділено <b>%i</b> з <b>%i</b> вузлів. %s.
Suggested by Maxim Dziumanenko
2193.
<b>Text on path</b> (%s, %s)
<b>Текст за контуром</b> (%s, %s)
Translated by yurchor
In upstream:
<b>Текст по контуру</b> (%s, %s)
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/sp-text.cpp:425
2258.
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
Для редагування контуру: <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи <b>обведення</b> для позначення вузлів, потім <b>перетягування</b>. <b>Клацніть</b> на об'єкті, щоб виділити.
Translated by yurchor
In upstream:
Для редагування контуру: <b>клацання</b>, <b>Shift+клацання</b>, чи <b>обведення</b> для виділення вузлів, потім <b>перетягування</b>. <b>Клацніть</b> на об'єкті, щоб виділити.
Suggested by Maxim Dziumanenko
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), yurchor.