Ubuntu
indicator-session package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
1.
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
Dèanamh e mar nach bi a' putan log a-mach nochdadh anns a' clàr-iùil an t-seisein.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/indicator-session.schemas.in.h:1
2.
Remove the Log Out item from the session menu
Thoir air falbh "Clàraich a-mach" o chlàr-taice an t-seisein
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
3.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
Na seall an còmhradh a dhearbhas clàradh a-amach, ath-thòiseachadh is dùnadh sìos
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
4.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
Co-dhùin am faicear an còmhradh a dhearbhas clàradh a-amach, ath-thòiseachadh is dùnadh sìos gus nach fhaic
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
5.
Log Out
Clàraich a-mach
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
6.
Restart
Ath-thòisich
Translated by Akerbeltz
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
7.
Shut Down
Dùin sìos
Translated by alasdair caimbeul
Reviewed by GunChleoc
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
8.
Log Out...
Log a-mach...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gconf-helper.c:85
9.
Restart...
Ath-tòisich...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gconf-helper.c:86
10.
Shut Down...
Dùin sìos...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gconf-helper.c:87
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.