|
9.
|
|
|
Profile contains unpalatable characters
|
|
|
|
El perfil contiene caracteres desagradables
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
El perfil contiene caracteres intragables
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/args.c:1060
|
|
12.
|
|
|
indent: Using numbered-existing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Se utiliza «numbered-existing»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
indent: Se utiliza `numbered-existing'
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:464
|
|
13.
|
|
|
indent: Can't make backup filename of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Imposible hacer respaldo del archivo de nombre %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
indent: No se puede construir el nombre del fichero para el respaldo de %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:495
|
|
14.
|
|
|
Can't open backup file %s
|
|
|
|
Imposible abrir el respaldo del archivo %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se puede abrir el fichero de respaldo %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:503
|
|
15.
|
|
|
Can't write to backup file %s
|
|
|
|
Imposible escribir un respaldo del archivo %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se puede escribir en el fichero de respaldo %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:510
|
|
16.
|
|
|
Can't preserve modification time on backup file %s
|
|
|
|
No se puede conservar la fecha de modificación en el archivo de respaldo %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
No se puede conservar la fecha de modificación en el fichero de respaldo %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/backup.c:523
|
|
17.
|
|
|
indent: Virtual memory exhausted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
indent: Memoria virtual insuficiente
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
indent: Memoria virtual agotada.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/globs.c:46 src/globs.c:68
|
|
21.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
Aviso
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Atención
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/globs.h:26
|
|
25.
|
|
|
Line broken
|
|
|
|
Linea rota
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Línea partida
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/indent.c:355
|
|
30.
|
|
|
Unexpected end of file
|
|
|
|
Fin de archivo inesperado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Fin de fichero inesperado
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/indent.c:565
|