Ubuntu
ibus-chewing package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ibus-chewing”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
No default value, skipped.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無預設值，跳過。
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
無預設值，略去。
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/IBusChewingEngine.gob:367
5.
Always input numbers when number keys from key pad is inputted.
從數字鍵盤輸入時總是輸入數字，並不負責選字。
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
用數字版輸入時總是輸入數字，並不負責選字。
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:144
12.
Chewing component
新酷音元件
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
酷音元件
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-PyeHpT/ibus-chewing-1.6.2/po/../src/main.c:83
21.
Escape key cleans the text in pre-edit-buffer.
Esc 鍵清除預編區。
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
Esc 鍵清預編區。
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:106
22.
Force lowercase in En mode
CapsLock 時英數仍用小寫
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
CapsLock時英數仍用小寫
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:117
25.
Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 .
許氏鍵盤選擇鍵設定。1 為使用 asdfjkl789，2 為使用 asdfzxcv89。
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
許氏鍵盤選擇鍵設定。1 為使用 asdfjkl789，2 為使用asdfzxcv89。
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:78
31.
Keys used to select candidate. For example "asdfghjkl;", press 'a' to select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on.
設定選字按鍵。以「asdfghjkl;」為例，按「a」選第一個候選字詞，按「s」選第二個，依此類推。
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
設定選字按鍵。以 "asdfghjkl;" 為例，按 'a' 選第一個候選字詞，按 's' 選第二個，依此類推。
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-PyeHpT/ibus-chewing-1.6.2/po/../src/IBusChewingProperties.c:91
33.
Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin symbols
預編區可容納中文字數 (包含輸入中的注音符號)
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
預編區可容納中文字數(包含輸入中的注音符號)
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:113
35.
Number pad always input number
數字鍵盤總是輸入數字
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
數字版總是輸入數字
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in /build/ibus-chewing-K_xqsD/ibus-chewing-1.4.14/src/IBusChewingProperties.c:141
45.
Sync between CapsLock and IM
CapsLock 與輸入法狀態同步
Translated and reviewed by Wayne Su
In upstream:
Caps Lock 與輸入法狀態同步
Suggested by Ding-Yi Chen
Located in /build/ibus-chewing-PyeHpT/ibus-chewing-1.6.2/po/../src/IBusChewingProperties.c:176
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ding-Yi Chen, Tenki, Ubuntu Archive Auto-Sync, Wayne Su, Weblate Translation Memory, dchen.