|
|
1.
|
|
|
error - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка - iconv_open: %s -> %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
|
|
|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
|
3.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
помилка - відсутня змінна HOME
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
|
4.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рядок %d: %s ->
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
5.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
ЗАБОРОНЕНО!
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
6.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Файл: %s
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
7.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[ПРОБІЛ] З)ам П)рийн В)ставити М)алі О)снова ви(Й)ти за(К)інчити або ? - довідка
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
8.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кожного разу, коли програма виявляє слово, якого немає у словнику,
його буде виведено у першому рядку екрана. Якщо у словнику містяться
подібні слова, їх буде показано із номерами. Ви можете замінити слово
повністю або вибрати одне зі слів-пропозицій.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
10.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
З [tab]замінити слово з помилкою повністю.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
