|
|
1.
|
|
|
error - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erro - iconv_open: %s -> %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
|
|
|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erro - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
|
3.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
erro - falta a variábel HOME
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
|
4.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Liña %d: %s ->
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
5.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
PROHIBIDO!
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
6.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Ficheiro: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
7.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[ESPAZO] S)ubs A)ceptar I)nserir M)inus R)aíz O)mitir (S)aír ou ? para axuda
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
8.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cando se atopa unha palabra que non está no dicionario
imprímese na primeira liña da pantalla. Se o dicionario
contén algunha palabra semellante, lístase cun número
próximo a cada unha delas. Desde aí, vostede ten a opción
de substituír a palabra completamente ou escoller unha das suxeridas.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
10.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S [tab]Substituír a palabra marcada completamente.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
