|
|
1.
|
|
|
error - iconv_open: %s -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
error: iconv_open: %s → %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:261 src/tools/hunspell.cxx:378
|
|
|
2.
|
|
|
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
error: iconv_open: UTF-8 → %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:319 src/tools/hunspell.cxx:341
|
|
|
3.
|
|
|
error - missing HOME variable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
error: falta la variable HOME
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:773 src/tools/hunspell.cxx:1362
src/tools/hunspell.cxx:1474
|
|
|
4.
|
|
|
Line %d: %s ->
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Línea %d: %s →
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:863
|
|
|
5.
|
|
|
FORBIDDEN!
|
|
|
|
|
¡PROHIBIDO!
|
|
Translated by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1143
|
|
|
6.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Archivo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gonzalo L. Campos Medina
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
7.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[ESP.] R)eemp. A)cepta I)nserta M)inús. B)ase T)ermina O)mite o ? para ayuda
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
8.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Siempre que se halle una palabra que no esté en el diccionario
esta aparecerá en el primer renglón de la pantalla. Si el diccionario
contiene palabras similares, se enumerarán como opciones.
Podrá elegir entre sustituir la palabra completamente,
o bien, elegir una de las palabras sugeridas.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
10.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
R [tab]Reemplazar la palabra mal escrita por completo.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
