Ubuntu
hello package

Browsing Vietnamese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “hello”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
5.
Hello, world!
Chào thế giới!
Translated and reviewed by Hoàng Đức Hiếu
Located in src/hello.c:60
9.
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
 
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --traditional dùng dạng thức chào mừng _truyền thống_
-n, --next-generation dùng dạng thức chào mừng _thế hệ tới_
-g, --greeting=ĐOẠN dùng đoạn này là _lời chào mừng_
Translated and reviewed by Hoàng Đức Hiếu
In upstream:
-t --traditional dùng định dạng chào mừng truyền thống
-n --next-generation dùng định dạng chào mừng kiểu mới
-g, --greeting=CHUỖI dùng chuỗi này là lời chào mừng
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in src/hello.c:166
19.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c
Translated and reviewed by Nguyễn Hải Nam
In upstream:
%s: không cho phép dùng tùy chọn « --%c »
Suggested by Clytie Siddall
27.
memory exhausted
hết bộ nhớ
Translated and reviewed by Hoàng Đức Hiếu
Located in lib/xalloc-die.c:34
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Hoàng Đức Hiếu, Nguyễn Hải Nam, Trần Ngọc Quân.