|
9.
|
|
|
_Reply
|
|
|
|
답글달기(_R)
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
회신(_R)
|
|
|
Suggested by
KiJune Yoon
|
Shared: |
|
답글 달기(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:152
|
|
16.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
삭제함
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
삭제됨
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
31.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
설정(_P)
|
|
Translated by
Bundo
|
|
Reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
기본 설정(_P)
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:222
|
|
38.
|
|
|
Translate This Application...
|
|
|
|
이 어플리케이션 번역하기...
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
이 프로그램 번역하기...
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:359
|
|
44.
|
|
|
Private
|
|
|
|
사적 쪽지
|
|
Translated by
DaeHyun Ego Sung
|
|
Reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
개인적 메세지
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
Shared: |
|
개인 메시지
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../lens/src/daemon.vala:160 ../lens/src/daemon.vala:242
../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
|
|
54.
|
|
|
Just now
|
|
|
|
방금
|
|
Translated by
DaeHyun Ego Sung
|
|
Reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
지금
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/util.py:126
|
|
74.
|
|
|
Facebook authorized
|
|
|
|
페이스북 인증됨
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
페이스북 인증
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
|
|
82.
|
|
|
Twitter authorized
|
|
|
|
트위터 인증됨
|
|
Translated by
DaeHyun Ego Sung
|
|
Reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
트위터 인증 완료
|
|
|
Suggested by
Min-Soo Kim
|
Shared: |
|
트위터에 인증함
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3
|
|
85.
|
|
|
<b>Advanced</b>
|
|
|
|
<b>상세</b>
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
In upstream: |
|
<b>고급</b>
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
|