|
|
1.
|
|
|
Could not establish connection to sound server
|
|
|
|
|
Не удалось установить соединение с сервером звука
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to query sound server capabilities
|
|
|
|
|
Ошибка при запросе возможностей сервера звука
|
|
Translated and reviewed by
lbv
|
|
|
|
Located in
ext/esd/esdsink.c:259
|
|
|
3.
|
|
|
'%s' by '%s'
|
|
|
TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
|
|
|
|
|
«%s» исполняет «%s»
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
ext/pulse/pulsesink.c:2889
|
|
|
4.
|
|
|
Internal data stream error.
|
|
|
|
|
Внутренняя ошибка потока данных.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343
ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553
ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to decode JPEG image
|
|
|
|
|
Невозможно декодировать JPEG-изображение
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Не удалось декодировать JPEG-изображение
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
|
|
|
6.
|
|
|
Could not connect to server
|
|
|
|
|
Не удалось соединиться с сервером
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
ext/shout2/gstshout2.c:588
|
|
|
7.
|
|
|
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
|
|
|
Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны, поток AVI будет повреждён.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
gst/avi/gstavimux.c:1806
|
|
|
8.
|
|
|
This file contains no playable streams.
|
|
|
|
|
Файл не содержит воспроизводимых потоков.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526
|
|
|
9.
|
|
|
This file is invalid and cannot be played.
|
|
|
|
|
Файл некорректен и не может быть воспроизведён.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
gst/isomp4/qtdemux.c:561 gst/isomp4/qtdemux.c:4080
gst/isomp4/qtdemux.c:4150 gst/isomp4/qtdemux.c:4299
|
|
|
10.
|
|
|
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
|
|
|
Файл не завёршен и не может быть воспроизведён.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Файл не полон и не может быть воспроизведён.
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
gst/isomp4/qtdemux.c:2741
|
