|
230.
|
|
|
Try ` %s --help' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою « %s --help».
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Виконайте команду « %s --help», щоб дізнатися більше.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkdevicemap.c:101
|
|
232.
|
|
|
cannot open %s
|
|
|
|
не вдається відкрити %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
не вдалося відкрити %s
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
util/grub-mkdevicemap.c:77
|
|
235.
|
|
|
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
|
|
сектори базового файлу занадто фрагментовані
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
сектори основного файла занадто фрагментовані
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
|
|
270.
|
|
|
Loading initial ramdisk ...
|
|
|
TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
|
|
|
|
Завантаження початкового диску даних оперативної пам'яті…
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Завантаження початкового диска у оперативній пам’яті…
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
util/grub.d/10_linux.in:253 util/grub.d/10_linux_zfs.in:867
util/grub.d/20_linux_xen.in:149
|