Ubuntu
grep package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “grep”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
4.
unfinished repeat count
contagem de repetições inacabada
Translated by Israel G. Lugo
Reviewed by xx
In upstream:
contador de repetição não terminado
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/dfa.c:1241 src/dfa.c:1247 src/dfa.c:1257 src/dfa.c:1265 src/dfa.c:1280
5.
malformed repeat count
contagem de repetições mal formada
Translated by Israel G. Lugo
Reviewed by Almufadado
In upstream:
contador de repetição mal formado
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/dfa.c:1254 src/dfa.c:1271 src/dfa.c:1279 src/dfa.c:1283
10.
invalid context length argument
argumento de tamanho de contexto inválido
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
número de linhas de contexto inválido
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/grep.c:837
11.
input is too large to count
entrada muito grande para contar
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
ficheiro demasiado grande para manter contagem
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/grep.c:902
12.
writing output
a escrever a saída
Translated by Israel G. Lugo
Reviewed by Almufadado
In upstream:
a escrever o resultado
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/main.c:868
13.
Binary file %s matches
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ficheiro binário %s coincide
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
Padrão encontrado no ficheiro binário %s
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/grep.c:1583
14.
(standard input)
(entrada standard)
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
(entrada padrão)
Suggested by Israel G. Lugo
Located in src/grep.c:656
16.
recursive directory loop
ciclo de pasta recursivo
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
directoria em ciclo recursivo
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/grep.c:1625
18.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tente `%s --help' para mais informações.
Translated by JoiHap
Reviewed by Almufadado
In upstream:
Experimente `%s --help' para mais informação.
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/main.c:1403
36.
conflicting matchers specified
especificou comparadores em conflito
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
foram especificados métodos de pesquisa incompatíveis
Suggested by Rui Malheiro
Located in src/grep.c:2104
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Fran Diéguez, Israel G. Lugo, JoiHap, José Paulo Matafome Oleiro, Luis Pratas, Pedro Albuquerque, Rui Malheiro, Tiago Silva, Victor Andrade.