Ubuntu
gparted package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
5.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Ledig plass foran (MiB):
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Ledit plass foran (MiB):
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ledig plass føre (MiB):
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
30.
Mounted on %1
 
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Montert i %1
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Montert på %1
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
54.
Operation cancelled
Handlingen ble avbrutt
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Operasjon avbrutt
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Handlinga vart avbroten
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Operasjonen vart avbroten
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Andreas N.
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:258
76.
Create
Lag
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Opprett
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lag ein ny
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Mario Guerriero
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
77.
Grow
Øk
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Øke
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Auk
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/DialogFeatures.cc:57
99.
unrecognized
 
TO TRANSLATORS:   unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
ugjenkjennelig
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
ikke gjenkjent
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
ikkje gjenkjent
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/GParted_Core.cc:710
127.
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne handlinga
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet nyttar den same posisjonen
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/GParted_Core.cc:2305
140.
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne handlinga
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Hopper derfor over denne operasjonen
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Utfører ikkje handlinga sidan den nye og gamle partisjonen nyttar den same storleiken og posisjonen
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/GParted_Core.cc:2641
150.
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
nytt og gammelt filsystem har samme størrelse. Hopper derfor over denne handlinga
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
nytt og gammelt filsystem har samme størrelse. Hopper derfor over denne operasjonen
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet har den same storleiken.
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/GParted_Core.cc:2892
164.
roll back last transaction
rull tilbake forrige transaksjon
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
rull tilbake siste transaksjon
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
rull tilbake den siste transaksjonen
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Lucid package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/GParted_Core.cc:3333
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Børge Johannessen, Kenneth Salvesen, Kjartan Maraas, Kjell Cato Heskjestad, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Runar Ingebrigtsen, Thor K. H., efikkan, Åka Sikrom.