Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
8.
Round to cylinders
Zilindrora borobildu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Biribildu zilindroetara
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
26.
Path:
 
LUKS path
Left field & value pair area
Path
Bidea:
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604 ../src/Win_GParted.cc:612
157.
read %1 sectors
%1 sektore irakurri
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
irakurritako sektoreak: %1
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
158.
copy %1 sectors
%1 sektore kopiatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
kopiatutako sektoreak: %1
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
159.
finding optimal blocksize
bloke-tamaina hoberena bilatzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
bloke-tamaina optimoa bilatzen
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2096
161.
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
bloke-tamaina hoberena %1 sektorekoa (%2) da
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
bloke-tamaina optimoa: %1 sektore (%1)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2149
173.
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
%1 sektore irakurri %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
irakurri %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2319
174.
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
%1 sektore kopiatu %2 sektoreko bloke-tamaina erabiliz
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
kopiatu %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/GParted_Core.cc:2322
214.
Unused
Erabili gabe
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/TreeView_Detail.cc:52
267.
_Swapoff
De_saktibatu swap-a
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
De_saktibatu trukatzea
Suggested by Alexander Gabilondo
Located in ../src/linux_swap.cc:36
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.