Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 16 results
915.
Speak multicase strings as words
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1366(title)
916.
When working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <guilabel>Speak multicase strings as words</guilabel> checkbox will cause <application>Orca</application> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1367(para)
919.
Speak object mnemonics
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1380(title)
920.
This option will cause <application>Orca</application> to announce the mnemonic associated with the object with focus (such as "Alt O" for the <guilabel>OK</guilabel> button).
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1381(para)
921.
Break speech into chunks between pauses
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1387(title)
922.
Depending on the enabled speech settings, <application>Orca</application> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <guilabel>Break speech into chunks between pauses</guilabel> checkbox will cause <application>Orca</application> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1388(para)
923.
Speak child position
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1394(title)
924.
Checking the <guilabel>Speak child position</guilabel> checkbox will cause <application>Orca</application> to announce the position of the focused item in menus and lists (e.g. "9 of 16").
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1395(para)
926.
When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Selecting the <guilabel>Speak indentation and justification</guilabel> check box will cause <application>Orca</application> to provide this information.
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1402(para)
928.
If this setting is enabled, <application>Orca</application> will periodically announce the status of progress bars. How often the announcement is made is determined by the value chosen in the update interval spin button. Note that this spin button is only available if the <guilabel>Speak progress bar updates</guilabel> checkbox has been checked.
(no translation yet)
Located in C/gnome-access-guide.xml:1409(para)
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoine Jouve, Claude Paroz, Geoffrey, Pierre Slamich, lau1, torglut.