|
|
15.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
分離終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
16.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
向左移動目前終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
17.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
向左移動目前終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
19.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
|
|
|
向左移動目前終端機分頁的捷徑鍵
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
分頁向左移動的捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
|
|
20.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
向右移動目前終端機分頁的捷徑鍵
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
分頁向左移動的捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
|
|
26.
|
|
|
Default
|
|
|
Cursor blink mode
|
|
|
|
|
預設
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
預設值
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:145
|
|
|
133.
|
|
|
Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
|
|
|
|
|
可接受的值為 “close” 關閉終端機和 “restart” 重新執行指令。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
可接受的值為： 
“close”關閉終端機
“restart”重新執行指令 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|
|
206.
|
|
|
Built-in _schemes:
|
|
|
|
|
內置色彩組合(_S)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
內置色彩組合(_S):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1617
|
|
|
207.
|
|
|
Built-in sche_mes:
|
|
|
|
|
內置色彩組合(_M)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
內置色彩組合(_M):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1181
|
|
|
226.
|
|
|
S_hade transparent or image background:
|
|
|
|
|
透明程度(_H)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
透明程度(_H):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) 如果單獨譯這一條的話，完全不知所云，必須配合附近的
widget 才能夠知道真正意義
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:62
|
