Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
123.
Disable _account
Desabilitar cont_a
Translated by Andre Noel
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Disabilitar cont_a
Suggested by André Gondim
Located in ../interfaces/users.ui.h:23
124.
Don't ask for password on _login
_Não perguntar pela senha no início da sessão
Translated by Andre Noel
Reviewed by André Gondim
In upstream:
_Não perguntar pela senha no início sa sessão
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../interfaces/users.ui.h:24
148.
This account is disabled.
Esta conta está desabilitada.
Translated by Andre Noel
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Esta conta está disabilitada.
Suggested by André Gondim
Located in ../interfaces/users.ui.h:53
439.
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por gentileza digite o caminho completo para o diretório pessoal
<span size="smaller">p.ex.: /home/luciana</span>.
Translated by Daniel
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Por favor, digite o caminho completo para o diretório pessoal
<span size="smaller">p.ex.: /home/luciana</span>.
Suggested by Evandro Fernandes Giovanini
Por favor, não altere o nome do usuário na tradução abaixo Eu sei que não está "correto", mas é uma homenagem a minha namorada Revisor <Enrico>: Ok, não foi alterado! Mas se mudar de namorada, nos avise.
Located in ../src/users/user-settings.c:427
447.
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por gentileza digite o caminho completo para o shell
<span size="smaller">p.ex.: /bin/bash</span>.
Translated by Daniel
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Por favor, digite o caminho completo para a shell
<span size="smaller">p.ex.: /bin/bash</span>.
Suggested by Raphael Higino
Located in ../src/users/user-settings.c:629
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Bruno Pugliese, Carlos Araujo, Carlos Renê, Carlos Sales, Daniel, Daniel S Vasques, Dantus, Djavan Fagundes, Edinho, Evandro Fernandes Giovanini, Felipe Esteves, Fábio Nogueira, Gabriel de Araújo, Gerson "fserve" Barreiros, Guilherme de S. Pastore, Henrique P. Machado, Hugo Doria, Jonh Wendell, Junix, LKRaider, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marco Antonio Menezes de Lucena, Og Maciel, Patrick L. Melo, Paulo Cruz, Pedro Senna, Rafael C. Brandão, Raphael Higino, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Henrique, Rodrigo Messias Barros, Rudinei Weschenfelder, Sergio Olivo, Thadeu Lima de Souza Cascardo, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, William Seiki Yonamine, andbelo, lokodan.