|
|
169.
|
|
|
Di_m display when idle
|
|
|
|
|
_Jõudeolekus kuva tuhmistatakse
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:5
|
|
|
190.
|
|
|
_Always display an icon
|
|
|
|
|
_Ikooni kuvatakse alati
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:26
|
|
|
240.
|
|
|
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
Sinu arvuti aku mahtuvus on väga väike (%1.1f%%), mis tähendab, see võib olla kas vana või vigane.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1299
|
|
|
276.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja arvuti <b>lülitatakse</b> UPS-i täielikul tühjenemisel <b>välja</b>.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1764
|
|
|
278.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti seisatakse.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1775
|
|
|
368.
|
|
|
Battery is fully charged. 
Provides %s laptop runtime |
|
|
TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aku on täis laetud.
See tagab sülearvuti tööajaks %s |
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:266
|
|
|
370.
|
|
|
%s is fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: the device is fully charged
|
|
|
|
|
%s on täis laetud
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:275
|
|
|
372.
|
|
|
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
|
|
|
|
|
%s %s lõpuni (%.1f%%)
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:289
|
|
|
374.
|
|
|
%s %s until charged ( %.1f%%)
Provides %s battery runtime |
|
|
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s täislaadimiseni kulub %s ( %.1f%%)
Aku suudab nüüd toita %s |
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:314
|
|
|
375.
|
|
|
%s %s until charged (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
|
|
|
|
|
%s täislaadimiseni kulub %s (%.1f%%)
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:331
|
