Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 643 results First • Previous • • Last
1.
Update
アップデート
Translated and reviewed by Shushi Kurose
2.
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
インスタント・メッセージングやユーザアカウントの切り替え、Ubuntuの終了を統合したステータスメニューがあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
3.
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
このメニューは現在の終了ボタンを置き換えます。下にある "アップデート" ボタンをクリックすると、終了ボタンは新しいステータスメニューで置き換えられます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
4.
No logout button found
ログアウトボタンが見つかりません。
Translated and reviewed by katsumi
5.
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
ログアウトボタンが見つからないか、標準の位置にありません。パネルの構成を変更して下さい。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
6.
No session indicator indicator found
(no translation yet)
7.
The session indicator can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
(no translation yet)
8.
Configuration updated
設定が変更されました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
9.
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
パネルの構成が更新されました。更新を完了にはログアウトが必要です
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
10.
Ad_just Date & Time
日付と時刻の調整(_J)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
1 → 10 of 643 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Gouranga, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Sebastien Bacher, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, katsumi, samleouf, tomiyana.