Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 643 results First • Previous • • Last
1.
Update
Ĝisdatigi
Translated and reviewed by Michael Moroni
2.
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
Nun estas kombina statomenuo por tujmesaĝa stato, ŝanĝado de uzantkontoj, kaj elirado el Ubunto.
Translated and reviewed by Michael Moroni
3.
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
Ĉi tiu menuo anstataŭigos la nunan "Haltigi"-butonon. Se vi alklakas sur la butono "Ĝisdatigi" sube via butono Haltigi estos anstataŭigata per la nova statomenuo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
4.
No logout button found
Butono por adiaŭi ne trovita
Translated and reviewed by Kim Ribeiro
5.
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
La adiaŭa butono ne troviĝeblas aŭ ĝi ne estas en norma loko. Bonvolu mane aktualigi la panelagordaron.
Translated and reviewed by Kim Ribeiro
6.
No session indicator indicator found
Neniu trovita indikilo
Translated and reviewed by Serge Leblanc
7.
The session indicator can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
La indikilo de sesio ne troviĝeblas aŭ ĝi ne estas en norma loko. Bonvolu mane aktualigi la panelagordaron.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
8.
Configuration updated
Agordoj ĝisdatigitaj
Translated and reviewed by Michael Moroni
9.
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
Via panelagordaro estas ĝisdatigita. Bonvolu adiaŭi por lasi kompletiĝi la procezo.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
10.
Ad_just Date & Time
Alĝustigi daton ka_j tempon
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
1 → 10 of 643 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Baptiste Darthenay, Benno Schulenberg, Brian Croom, Ed Glez, Emmanuel Gil Peyrot, J. Pablo Fernández, Joop Eggen, Joël Brich, Kim Ribeiro, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Lynn, M., Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Steve Engledow, Szabolcs Szilva, pool34.