Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Ukrainian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “orca”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1 → 10 of 195 results First • Previous • • Last
7.
No application has focus.
 
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
Відсутня програма з фокусом.
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Немає сфокусованої програми.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/messages.py:1909
63.
number
 
Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
номер
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
число
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:61
65.
percent
 
Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
відсоток
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
процент
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:69
82.
at
 
Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
вушко
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
собака
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:137
84.
backslash
 
Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
зворотня похила риска
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
забій
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:145
86.
caret
 
Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
дах
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
переведення каретки
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:153
88.
grave
 
Translators: this is how someone would speak the name of the
non-spacing diacritical key for the grave glyph
зворотній наголос
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
зворотна дужка
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/keynames.py:258
93.
no break space
 
Translators: this is the spoken character for the no break space
character (e.g., " " in HTML -- U+00a0)
нерозривний пробіл
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
без розриву
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:182
100.
section
 
Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
параграф
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
розділ
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:210
104.
left double angle bracket
 
Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
ліві лапки-ялинки
Translated by Andrii Prokopenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
ліва подвійна дужка-ялинка
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/orca/chnames.py:226
1 → 10 of 195 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhiy, Wanderlust, yurchor, Андрій Бандура.