|
632.
|
|
|
Hyperlink
|
|
|
|
Verweis
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Link
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:35
|
|
888.
|
|
|
tip
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
|
|
|
|
Tipp
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
tip
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:253
|
|
1024.
|
|
|
image map link
|
|
|
Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
and examples.
|
|
|
|
Verweissensitive Grafik
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
schuko24
|
In upstream: |
|
Image Map Link
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:732
|
|
1075.
|
|
|
%d visited link
|
|
|
%d visited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of visited links in a
document.
|
|
|
|
%d besuchter Verweis
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%d besuchter Link
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
%d besuchte Verweise
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%d besuchte Links
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2967
|
|
1076.
|
|
|
%d unvisited link
|
|
|
%d unvisited links
|
|
|
Translators: This message presents the number of unvisited links in a
document.
|
|
|
|
%d nicht besuchter Verweis
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%d nicht besuchter Link
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
%d nicht besuchte Verweise
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
%d nicht besuchte Links
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2959
|
|
1077.
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
Translators: Announces the percentage of the document that has
been read. This is calculated by knowing the index of the
current position divided by the total number of objects on the
page.
|
|
|
|
%d Prozent des Dokumentes gelesen
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
%d Prozent des Dokumentes vorgelesen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:1330
|
|
1105.
|
|
|
%(uri)s link to %(file)s
|
|
|
Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
linked to.
|
|
|
|
%(uri)s Verweis auf %(file)s
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
schuko24
|
In upstream: |
|
%(uri)s Link auf %(file)s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1573
|
|
1106.
|
|
|
%s link
|
|
|
Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
|
|
|
|
%s-Verweis
|
|
Translated by
Benjamin Steinwender
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
%s Link
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1576
|
|
1136.
|
|
|
Cell spans %d columns
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within an HTML
table. We need to announce when the cell occupies or "spans"
more than a single row and/or column.
|
|
|
|
Zelle erstreckt sich über %d Spalten.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
In upstream: |
|
Zelle erstreckt sich über %d Spalten
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:5019
|
|
1199.
|
|
|
Goes to previous unvisited link.
|
|
|
Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
|
|
|
|
Vorherigen nicht besuchten Verweis aufrufen.
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Zum vorherigen nicht besuchten Link bewegen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1066
|