|
|
2.
|
|
|
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
|
Translators: %s is the name of the copyright holder
|
|
|
|
|
Auteursrecht © 2003–2008 %s
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Copyright © 2003–2008 %s
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:339
|
|
|
4.
|
|
|
Graphical user interface for common network utilities
|
|
|
|
|
Grafische gebruikersschil voor veelgebruikte netwerkhulpmiddelen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Grafische gebruikersinterface voor gewone netwerkgereedschappen
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:346
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
|
|
Kan hulpbestand niet openen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kon hulpbestand niet openen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:487
|
|
|
11.
|
|
|
<b>IP Information</b>
|
|
|
|
|
<b>IP-informatie</b>
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
<b>IP informatie</b>
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:13
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Interface Information</b>
|
|
|
|
|
<b>Informatie van netwerkkaart</b>
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
<b>Interface informatie</b>
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:20
|
|
|
13.
|
|
|
<b>Interface Statistics</b>
|
|
|
|
|
<b>Statistieken inzake netwerkkaart</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
<b>Interface statistiek</b>
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:28
|
|
|
14.
|
|
|
<b>Round Trip Time Statistics</b>
|
|
|
|
|
<b>Statistieken inzake heen-en-terugtijd</b>
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
<b>Heen-en-weertijd statistiek</b>
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:43
|
|
|
15.
|
|
|
<b>Transmission Statistics</b>
|
|
|
|
|
<b>Zendstatistieken</b>
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
<b>Verzendstatistieken</b>
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:50
|
|
|
19.
|
|
|
Clear _History
|
|
|
|
|
_Geschiedenis wissen
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Geschiedenis _wissen
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:7
|
|
|
27.
|
|
|
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
|
Geef een domeinadres in om er de whois-informatie van op te zoeken. Bijvoorbeeld: www.voorbeeld.nl of 192.168.2.1
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Geef domeinadres om whois-informatie van te zoeken. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:83
|
