|
2.
|
|
|
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
|
Translators: %s is the name of the copyright holder
|
|
|
|
Dereitos de autor © 2003-2008 %s
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:339
|
|
6.
|
|
|
%s - Network Tools
|
|
|
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
|
|
|
|
%s - Ferramentas de Rede
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
%s - Ferramentas de rede
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:463
|
|
69.
|
|
|
Successful packets:
|
|
|
|
Paquetes recibidos:
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Paquetes correctos:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:48
|
|
100.
|
|
|
Network Devices Not Found
|
|
|
|
Non se atoparon dispositivos de rede
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non se encontraron dispositivos de rede
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/info.c:165
|
|
175.
|
|
|
The address '%s ' cannot be found
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar o enderezo «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Non foi posíbel atopar o enderezo '%s '
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/nettool.c:212
|
|
195.
|
|
|
Successful packets: [tab] %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Paquetes recibidos: [tab] %s
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Paquetes correctos: [tab] %s
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/ping.c:660
|
|
210.
|
|
|
View information about your network
|
|
|
|
Ver información sobre a súa rede
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Ver a información sobre a súa rede
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
|