|
|
27.
|
|
|
%u Output
|
|
|
|
%u Outputs
|
|
|
translators:
* The number of sound outputs on a particular device
|
|
|
|
|
%u выход
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
%u выхода
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
%u выходов
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1027
|
|
|
39.
|
|
|
Settings for the selected device:
|
|
|
|
|
Параметры выбранного устройства:
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1825
../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1954
|
|
|
48.
|
|
|
_Mute
|
|
|
|
|
_Выключить звук
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
_Приглушить
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259
|
|
|
50.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
звук выключен
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Приглушён
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452
|
|
|
54.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
|
Безымянный-%d
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
|
101.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
|
|
|
|
|
Параметры записи звука неверны. Измените их в разделе «Звук» меню «Система», «Параметры».
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1822
|
|
|
125.
|
|
|
Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
|
|
|
|
|
Не удается загрузить ui.xml. Программа может быть неправильно установлена.
|
|
Translated and reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2270
|
|
|
134.
|
|
|
%s - Sound Recorder
|
|
|
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
|
|
|
|
|
%s — звукозапись
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2564
|
|
|
218.
|
|
|
Editing profile "%s"
|
|
|
|
|
Изменение профиля «%s»
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profile-edit.c:341
|
|
|
232.
|
|
|
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
|
|
|
Файл «%s» отсутствует. Это означает, что приложение установлено некорректно, так что диалог не может быть отображён.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../profiles/gmp-util.c:61
|
