|
|
53.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Нэр
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Гарчиггүй
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
82.
|
|
|
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
|
|
|
%.0f kб/с
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
%.0f kб/с (таамаглал)
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1028
|
|
|
91.
|
|
|
File duration:
|
|
|
|
|
Файлын мэдээлэл
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Файлын үргэлжлэх хугацаа:
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1147
|
|
|
111.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
Идэвхтэй файлыгөөр нэрээр хадгалах
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Идэвхтэй файлыг өөр нэрээр хадгалах
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2133
|
|
|
115.
|
|
|
Close the current file
|
|
|
|
|
Идэвхтэй файлыг хадгалах
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Идэвхтэй файлыг хаах
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2139
|
|
|
121.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu
|
|
|
|
|
Тусламж
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
_Тусламж
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2153
|
|
|
128.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Хадгалах?
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
...аар Хадгалах
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2306
|
|
|
132.
|
|
|
Length:
|
|
|
|
|
Урт
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Үргэлжлэл:
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2441
|
|
|
154.
|
|
|
Channel %d of track %s
|
|
|
|
|
%d суваг %s мөлхөгчийн
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
%2$s дууны %1$d суваг
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:115
|
|
|
165.
|
|
|
front center
|
|
|
|
|
Агуулгууд
|
|
Translated by
Dulmandakh Sukhbaatar
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
урд дундах
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:210
|
