|
|
65.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
|
Space
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
_Ordeztu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
|
66.
|
|
|
A file named " %s" already exists. 
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" fitxategia badago lehendik ere.
Gainidatzi nahi duzu? |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
' %s' fitxategia badago lehendik ere.
Gainidatzi nahi duzu? |
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
|
75.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
Fusion
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Galdera
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:869
|
|
|
124.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Irten aplikaziotik
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Aplikazio honi buruz
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2157
|
|
|
145.
|
|
|
Volume Control Preferences
|
|
|
make window look cute
|
|
|
|
|
Gnome-ren bolumen-kontrolaren hobespenak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Bolumen-kontrolaren hobespenak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:107
|
|
|
171.
|
|
|
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
|
|
|
GNOME/GStreamer-en oinarritutako bolumen-kontrolerako aplikazioa
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
GNOME/GStreamer-ean oinarritutako bolumen-kontrola
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:133
|
|
|
222.
|
|
|
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore bat gertatu da gm_audio profilen zerrenda lortzean. ( %s)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Errorea gertatu da audio profilen zerrendako aldaketen jakinarazpenetan harpidetzean. ( %s)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profile.c:709
|
|
|
225.
|
|
|
Delete this profile?
|
|
|
|
Delete these %d profiles?
|
|
|
the first argument will never be used since we only run for count > 1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d profila hauek ezabatu?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Profila hau ezabatu?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
%d profila hauek ezabatu?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
%d profila hauek ezabatu?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:456
|
|
|
236.
|
|
|
_Active?
|
|
|
|
|
_Aktibatu ?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
_Aktibatu?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:3
|
|
|
278.
|
|
|
Button clicked
|
| Context: |
|
Sound event
|
|
|
|
|
Botoian klik egin da
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Botoian klik eginda
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
|
