|
|
1.
|
|
|
This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
|
|
|
|
|
Тази опция задейства модула за PKCS#11 в демона gnome-keyring и има ефект само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на командния ред, зададени на демона.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
|
|
|
|
|
Тази опция задейства агента на SSH в демона gnome-keyring и има ефект само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на командния ред, зададени на демона.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
This option enables the secret service component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
|
|
|
|
|
Тази опция задейства модула за услугата за тайни в демона gnome-keyring и има ефект само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на командния ред, зададени на демона.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
|
|
|
|
|
Дали модулът за PKCS#11 в gnome-keyring е включен.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
|
|
|
5.
|
|
|
Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
|
|
|
|
|
Дали агентът на SSH в gnome-keyring е включен.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
|
|
|
6.
|
|
|
Whether the gnome-keyring secret service is enabled.
|
|
|
|
|
Дали да услугата за тайни в gnome-keyring е включена.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
|
|
|
|
|
Без име
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
|
|
|
8.
|
|
|
Change Keyring Password
|
|
|
|
|
Промени паролата за ключодържателя
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Нова парола за ключодържателя
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password for the '%s' keyring
|
|
|
|
|
Изберете нова парола за ключодържателя «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изберете нова парола за ключодържателя „%s“.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
|
|
|
10.
|
|
|
An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Приложението иска да промени паролата за ключодържателя «%s». Задайте новата парола, която искате да използвате.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да му изберете парола.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
