|
|
91.
|
|
|
Diamond Mine
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
方塊 9
|
|
Translated and reviewed by
Yingshiuan Pan
|
| In upstream: |
|
Diamond Mine
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:378
|
|
|
213.
|
|
|
Total:
|
|
|
Translators: this is the number of games played
|
|
|
|
|
總計:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
總計：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:157
|
|
|
217.
|
|
|
Worst:
|
|
|
Translators: this is the worst time of all wins
|
|
|
|
|
最慢:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
最慢：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
worst = slowest -- Abel
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:172
|
|
|
418.
|
|
|
Move ~a off the board
|
|
|
|
|
將~a 移離桌面
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
將 ~a 移離桌面
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
|
|
|
463.
|
|
|
Move ~a to an empty field
|
|
|
|
|
將~a 移至空位
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
將 ~a 移至空位
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
|
|
|
579.
|
|
|
_Game name:
|
|
|
New Game Dialog: Label before the game name entry
|
|
|
|
|
遊戲名稱(_G)：
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
遊戲名稱(_G):
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/new_game.ui.h:20
|
|
|
818.
|
|
|
B_ackground color:
|
|
|
|
|
背景顏色(_A):
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
背景顏色(_A)：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
|
|
|
834.
|
|
|
Playing field size
|
|
|
|
|
遊戲盤尺寸
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
遊戲盤大小
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
863.
|
|
|
Me:
|
|
|
|
|
負:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
負：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gnect/src/main.c:690 ../gnect/src/main.c:692
|
|
|
865.
|
|
|
Drawn:
|
|
|
|
|
平手:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
平手：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gnect/src/main.c:782
|
