|
|
2.
|
|
|
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
|
|
|
Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları: isim, kazandığı oyun, toplam oynanan oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı.
|
|
Translated by
mel154
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Beşli olarak gelen dizgilerin anlamları: isim, kazandığı, toplam oynanan oyun, en iyi zaman (saniye) ve en kötü zaman (saniye). Oynanmayan oyunları belirtme ihtiyacı duyulmadı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Select the style of control
|
|
|
|
|
Denetim biçimini seçin
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Hakan Bekdas
|
| In upstream: |
|
Kontrol biçimini seçin
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
|
Kartları taşımayı veya önce kaynağa sonra hedefe tıklamayı seçin.
|
|
Translated by
aaparker@gmail.com
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Kağıtları taşınmasını mı yoksa kaynağa sonra da hedefe tıklanmasını mı istediğinizi seçin.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Statistics of games played
|
|
|
|
|
Oynanan oyunların istatistiği
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Oynanan oyun hakkındali istatistikler
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
|
|
|
11.
|
|
|
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
|
|
|
Oynanacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının adı.
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Oynanılacak iskambil falı oyununu içeren şema dosyasının ismi.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
Theme file name
|
|
|
|
|
Tema dosyasının adı
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Hakan Bekdas
|
| In upstream: |
|
Tema dosyasının ismi
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
|
|
|
33.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Bu çoğu zaman son oynadığınız oyunu içermeyen eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Bu çoğu zaman son oynadığınız oyuna sahip olmayan eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
35.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
%s %s üzerine gider.
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
%s'ı %s üzerine taşı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
57.
|
|
|
Monte Carlo
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Monte Carlo
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Monte Karlo
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:140
|
|
|
69.
|
|
|
Athena
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Athena
|
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Atina
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:224
|
