|
|
5.
|
|
|
Select the style of control
|
|
|
|
|
Izvēlēties vadības stilu
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
Izvelieties vadības stilu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../gnotravex/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
|
Izvēlēties vai pārnest kārtis vai uzklikšķināt uz sākuma un tad uz beigu pozīciju.
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
Izvēlieties vai pārvilksiet kārtis, vai arī klikšķināsiet vispirms uz vienas un tad uz otras kārts.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
|
33.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Šāda situācija parasti rodas, kad tiek izmantota vecāka Aisleriot versija, kurā nav tā spēle, kas pēdējā reizē tikusi spēlēta. Tās vietā tiek sākta noklusētā spēle, Klondike.
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
Parasti šādi notiek, ja tiek palaista vecāka Aisleriot versija, kurā nav spēles, ko jūs pēdējo spēlējāt. Tā vietā tiek palaista noklusētā spēle Klondaika.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
66.
|
|
|
Quatorze
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Četrpadsmit
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
Quatorze
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:203
|
|
|
83.
|
|
|
Thirteen
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Trīspadsmit
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
Thirteen
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:322
|
|
|
136.
|
|
|
Play many different solitaire games
|
|
|
|
|
Spēlē daudz dažādus pasjansus
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
Spēlē daudz dažādas solitaire spēles
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
|
|
|
161.
|
|
|
the eight of clubs
|
|
|
|
|
kreiča astoņi
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
kreiča astotnieks
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:25
|
|
|
162.
|
|
|
the eight of diamonds
|
|
|
|
|
kārava astoņi
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
kārava astoņnieks
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:26
|
|
|
163.
|
|
|
the eight of hearts
|
|
|
|
|
ercena astoņi
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
ercena astoņnieks
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:27
|
|
|
164.
|
|
|
the eight of spades
|
|
|
|
|
pīķa astoņi
|
|
Translated and reviewed by
Frila
|
| In upstream: |
|
pīķa astoņnieks
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:28
|
