|
|
26.
|
|
|
Error formatting volume
|
|
|
|
|
دىسكىنى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
دىسكىنى فورماتلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:220
|
|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
سېكتورنى قايتىدىن خەرىتىلەش سانى. قاتتىق دىسكا ئوقۇش/يېزىش/دەلىللەش خاتالىقىدىن بىرنى بايقىغاندا سېكتورغا reallocated"(قايتا تەقسىملەش) بەلگىسى سالىدۇ ھەمدە سانلىق-مەلۇماتنى ئالاھىدە قالدۇرغان رايون (زاپاس رايون)غا يۆتكەيدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
| In upstream: |
|
سېكتورنى قايتىدىن خەرىتىلەش سانى. قاتتىق دىسكا ئوقۇش/يېزىش/دەلىللەش خاتالىقىدىن بىرنى بايقىغاندا سېكتورغا reallocated"(قايتا تەقسىملەش) بەلگىسى سالىدۇ ھەمدە سانلىق مەلۇماتنى ئالاھىدە قالدۇرغان رايون (زاپاس رايون)غا يۆتكەيدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
50.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.
|
|
Translated by
Tughchi
|
| In upstream: |
|
سانلىق مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
82.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
قايتا خەرىتىلەش قېتىم سانى. بۇ خاسلىقنىڭ ئەسلى قىممىتى (مۇۋەپپەقىيەتلىك ۋە مەغلۇپ بولغان) قايتا تەقسىملەنگەن سېكتوردىكى سانلىق-مەلۇماتنى زاپاس رايونغا يۆتكىگەن قېتىم سانىنى ئىپادىلەيدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
| In upstream: |
|
قايتا خەرىتىلەش قېتىم سانى. بۇ خاسلىقنىڭ ئەسلى قىممىتى (مۇۋەپپەقىيەتلىك ۋە مەغلۇپ بولغان) قايتا تەقسىملەنگەن سېكتوردىكى سانلىق مەلۇماتنى زاپاس رايونغا يۆتكىگەن قېتىم سانىنى ئىپادىلەيدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
|
|
94.
|
|
|
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
|
|
|
سانلىق-مەلۇمات ئادرېس بەلگىسى (DAM) خاتالىق سانى (ياكى) تەمىنلىگۈچى بەلگىلىگەن مەنىسى
|
|
Translated by
Tughchi
|
| In upstream: |
|
سانلىق مەلۇمات ئادرېس بەلگىسى (DAM) خاتالىق سانى (ياكى) تەمىنلىگۈچى بەلگىلىگەن مەنىسى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:375
|
|
|
142.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇچۇر يوق
|
|
|
Suggested by
Zeper
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
307.
|
|
|
Details
|
|
|
Tranlators: this string is used for the column header
|
|
|
|
|
تەپسىلاتلار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تەپسىلاتى
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
|
|
|
380.
|
|
|
Filesystem label
|
|
|
|
|
ھۆججەت سىستېمىسى ئەنى
|
|
Translated by
Tughchi
|
| In upstream: |
|
ھۆججەت سىستېمىسى ئېنى
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
|
|
|
390.
|
|
|
_Format
|
|
|
|
|
پىچ(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
فورمات(_F)
|
|
|
Suggested by
Zeper
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:474 src/disks/gduformatdiskdialog.c:146
|
|
|
426.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
قۇلۇپسىزلا(_U)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قۇلۇپ ئاچ(_U)
|
|
|
Suggested by
Zeper
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:226
|
