|
|
1.
|
|
|
Disk Utility
|
|
|
Translators: Window title when no item is selected.
Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
|
|
|
|
|
Дисковая утилита
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../data/palimpsest.desktop.in.h:1
../src/notification/notification-main.c:537
../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
|
|
|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Управление дисками и носителями
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Disk Notifications
|
|
|
|
|
Уведомления диска
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Provides notifications related to disks
|
|
|
|
|
Уведомления, относящиеся к дискам
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Для предотвращения повреждения данных, дождитесь завершения операции перед удалением носителя или отключением устройства.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Устройство
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
7.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
Показать диалог для устройства
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
8.
|
|
|
text
|
|
|
|
|
текст
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
|
|
|
9.
|
|
|
Text to show
|
|
|
|
|
Текст для отображения
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
|
|
|
10.
|
|
|
Error launching Disk Utility
|
|
|
|
|
Ошибка запуска Дисковой утилиты
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
|
