|
|
1.
|
|
|
Disk Utility
|
|
|
Translators: Window title when no item is selected.
Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
|
|
|
|
|
ディスクユーティリティ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスク・ユーティリティ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/palimpsest.desktop.in.h:1
../src/notification/notification-main.c:537
../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
|
|
|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
ドライブとメディアを管理します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Disk Notifications
|
|
|
|
|
ディスク通知
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Provides notifications related to disks
|
|
|
|
|
ディスクに関する通知を行います
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
データの破損を防ぐため、作業が終わるまで待ってからメディアを外したり、デバイスを切断したりしてださい。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
デバイス
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
7.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
ダイアログに表示するデバイス
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
8.
|
|
|
text
|
|
|
|
|
テキスト
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
|
|
|
9.
|
|
|
Text to show
|
|
|
|
|
表示するテキスト
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
|
|
|
10.
|
|
|
Error launching Disk Utility
|
|
|
|
|
ディスクユーティリティを起動する際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスク・ユーティリティを起動する際にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
|
