|
|
84.
|
|
|
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
|
|
|
Número de sectores esperando seren reasignados. Se o sector en espera de ser reasignado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor decreméntase e o sector non é reasignado. Os erros de lectura no sector non serán reasignados, e só será reasignado tras un intento de escritura que fallase
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor diminúese e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:329
|
|
|
149.
|
|
|
The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
|
|
|
Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
|
|
|
|
|
A comprobación pole levar un bo rato en finalizar, dependendo tanto do velocidade como do tamaño do disco. Vostede pode continuar empregando o seu disco mentres se executa a proba.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A verificación pole levar un bo rato en completarse dependendo tanto do rápido como do tamaño do seu disco. Vostede pode continuar empregando o seu disco mentres se executa a verificación.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
|
|
|
153.
|
|
|
_Run Self Test
|
|
|
Translators: Button in "Run self-test dialog"
|
|
|
|
|
_Executar comprobación
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Executar self test
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
|
|
|
157.
|
|
|
Self-tests:
|
|
|
Translators: Item name in the status table
|
|
|
|
|
Autocomprobacións:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Autoverificacións:
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
|
|
|
318.
|
|
|
Last Benchmark:
|
|
|
|
|
Última proba de rendemento:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Último benchmark:
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
|
|
|
320.
|
|
|
Start _Read-Only Benchmark
|
|
|
|
|
Iniciar proba de rendemento de _só lectura
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Iniciar benchmark de _só lectura
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
|
|
|
322.
|
|
|
Start Read/_Write Benchmark
|
|
|
TODO: better icon
|
|
|
|
|
Iniciar proba de rendemento de lectura/_escritura
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Iniciar benchmark de lectura/_Escritura
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
|
|
|
328.
|
|
|
Cancels the currently running benchmark
|
|
|
Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
|
|
|
|
|
Cancela a proba de rendemento que se está a executar actualmente
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Cancela o benchmark que se está a executar actualmente
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1300
|
|
|
473.
|
|
|
Extended
|
|
|
|
|
Estendida
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Estendido
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:372
|
|
|
852.
|
|
|
Error launching Brasero
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao iniciar o Brasero
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro ao lanzar Brasero
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:442
../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:462
|
