Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 247 results First • Previous • • Last
205.
%d bad sector
%d bad sectors
%d droch roinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d dhroch roinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d droch roinnean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
271.
To create a %s array, select a disk.
To create a %s array, select %d disks.
Son cruthachadh arraigh %s, tagh diosga.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Son cruthachadh arraigh %s, tagh dhiosga.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Son cruthachadh arraigh %s, tagh %d diosgan.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
272.
To create a %s array, select one more disk.
To create a %s array, select %d more disks.
Son cruthachadh arraigh %s, tagh aon diosga a bharrachd.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Son cruthachadh arraigh %s, tagh %d diosga a bharrachd.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Son cruthachadh arraigh %s, tagh %d diosgaichean a bharrachd.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
304.
The disk has %d partition
The disk has %d partitions
Tha %d pàirteachadh aige an diosga
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Tha %d phàirteachadh aige an diosga
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Tha %d pàirteachaidhean aige an diosga
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
453.
KB
(no translation yet)
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
467.
%d minute ago
%d minutes ago
%d mionaid air ais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mhionaid air ais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mionaidean air ais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
468.
%d hour ago
%d hours ago
%d uair air ais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uair air ais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uairean air ais
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
651.
Solaris Backup Partition
(no translation yet)
Located in ../src/gdu/gdu-util.c:464
655.
Solaris Alternate Sector Partition
(no translation yet)
Located in ../src/gdu/gdu-util.c:468
656.
Solaris Reserved Partition
(no translation yet)
Located in ../src/gdu/gdu-util.c:469
1 → 10 of 247 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.