|
|
1.
|
|
|
Disk Utility
|
|
|
Translators: Window title when no item is selected.
Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilitaire de disque
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Omega13
|
|
|
|
Located in
../data/palimpsest.desktop.in.h:1
../src/notification/notification-main.c:537
../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
|
|
|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Gérer les lecteurs et les supports
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gérer les lecteurs et les médias
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
Gestion des disques et média
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility" by
Damien H
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Disk Notifications
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Notifications de disque
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Provides notifications related to disks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fournit des notifications relatives aux disques
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour éviter de corrompre des données, attendez la fin de cette opération avant de retirer le média ou de déconnecter le périphérique.
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Périphérique
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Appareil
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility" by
Alessandro Gasparini
|
|
|
Matériel
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
7.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le périphérique pour lequel la boîte de dialogue est affichée
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
8.
|
|
|
text
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
texte
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Omega13
|
|
|
de texte
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility" by
Alexandre Pérard
|
|
|
du texte
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility" by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
|
|
|
9.
|
|
|
Text to show
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Texte à afficher
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
|
|
|
10.
|
|
|
Error launching Disk Utility
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur lors du lancement de l'utilitaire de disque
|
|
|
French
gnome-disk-utility in Ubuntu Lucid package "gnome-disk-utility"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
|
