|
|
46.
|
|
|
Disconnecting...
|
|
|
|
|
Odpája sa...
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:403
|
|
|
52.
|
|
|
Send files...
|
|
|
|
|
Odoslať súbory...
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:723
|
|
|
53.
|
|
|
Browse files...
|
|
|
|
|
Prehliadať súbory...
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:733
|
|
|
57.
|
|
|
Debug
|
|
|
|
|
Ladiť
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:815
|
|
|
58.
|
|
|
- Bluetooth applet
|
|
|
Parse command-line options
|
|
|
|
|
- Bluetooth aplet
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:838
|
|
|
59.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Spustite ' %s --help' na zobrazenie úplného zoznamu volieb príkazového riadka.
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:843
|
|
|
60.
|
|
|
Bluetooth Applet
|
|
|
|
|
Bluetooth aplet
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:869
|
|
|
64.
|
|
|
Please enter the PIN mentioned on device %s.
|
|
|
|
|
Prosím, zadajte prístupové heslo (PIN) uvedené na zariadení %s.
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
|
mňa by teda nenapadlo, aké heslo to chce; v kontexte párovania bluetooth zariadení je podľa mňa PIN jasný
|
|
Located in
../applet/agent.c:202
|
|
|
65.
|
|
|
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
|
|
|
|
|
Prosím, potvrďte či prístupové heslo '%s' zodpovedá tomu na zariadení %s.
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:272
|
|
|
66.
|
|
|
Grant access to '%s'
|
|
|
translators: Whether to grant access to a particular service
|
|
|
|
|
Povoliť prístup k '%s'
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:314
|
