|
|
5.
|
|
|
Network
|
|
|
|
|
Сетка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Сеткавы адаптар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:65
|
|
|
6.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
|
Гарнітура
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Аўдыягарнітура
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|
|
|
8.
|
|
|
Audio device
|
|
|
|
|
Аўдыяпрылада
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Аўдыяпрыстасаванне
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:72
|
|
|
13.
|
|
|
Joypad
|
|
|
|
|
Геймпад
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Джоўстык
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:82
|
|
|
15.
|
|
|
Video device
|
|
|
|
|
Відэапрылада
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Відэапрыстасаванне
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:86
|
|
|
18.
|
|
|
No adapters available
|
|
|
|
|
Няма даступных адаптараў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адаптары адсутнічаюць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:176
|
|
|
21.
|
|
|
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
|
|
|
Калі выдаліць прыладу, пры наступным выкарыстанні спатрэбіцца наладзіць яе зноў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выдаліўшы прыстасаванне, вы будзеце вымушаны яго зноў настройваць, калі яно вам зноў спатрэбіцца.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1323
|
|
|
22.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Прылада
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Прыстасаванне
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:696 lib/bluetooth-chooser.c:982
|
|
|
25.
|
|
|
Paired
|
|
|
|
|
Спалучаныя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спараныя
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:71 lib/settings.ui:135
|
|
|
26.
|
|
|
Trusted
|
|
|
|
|
Надзейныя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вартыя даверу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:73
|
