Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
28.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
%d mionaid (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mionaid (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mionaidean (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
29.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d mionaid gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mionaid gu laǹ (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d mionaidean gu laǹ (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
30.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
%d uair (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uair (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uairean (%d%%) air fhàgail
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d uair gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uair gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%d uairean gu làn (%d%%)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
33.
hour
hours
uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
uairean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
mionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
mionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
mionaidean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Tha agad %d mionaid comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Tha agad %d mionaid comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Tha agad %d mionaidean comas bataraidh air fhàgail (%d%% do comas iomlan)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
461.
Quotes average change %%: %+.2f%%
 
Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
(no translation yet)
Located in ../invest-applet/invest/quotes.py:102
462.
Positions balance: %+.2f
 
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
(no translation yet)
Located in ../invest-applet/invest/quotes.py:105
605.
%s:
%u%% in use
%s:
%u%% in use
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:
%u%% cleachdadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%s:
%u%% cleachdadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
%s:
%u%% cleachdadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
(no translation yet)
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../multiload/main.c:336
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, Seumas, alasdair caimbeul.