|
|
28.
|
|
|
%d minute (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%Id دقیقه (٪%Id) باقیمانده است
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:348
|
|
|
29.
|
|
|
%d minute until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%Id دقیقه تا پر شدن (٪%Id)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:353
|
|
|
30.
|
|
|
%d hour (%d%%) remaining
|
|
|
|
%d hours (%d%%) remaining
|
|
|
|
|
%Id ساعت (٪%Id) باقیمانده است
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:359
|
|
|
31.
|
|
|
%d hour until charged (%d%%)
|
|
|
|
%d hours until charged (%d%%)
|
|
|
|
|
%Id ساعت تا پر شدن (٪%Id)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:364
|
|
|
33.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
ساعت
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
|
|
|
34.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
دقیقه
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
|
|
|
40.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
برای %d دقیقه باتری دارید (%d کل ظرفیت)
|
|
Translated by
Ali Neishabouri
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
برای %Id دقیقه باتری دارید (٪%Id کل ظرفیت)
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Ali Neishabouri
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
435.
|
|
|
Vol
|
|
|
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/data/financialchart.ui.h:38
|
|
|
461.
|
|
|
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:102
|
|
|
462.
|
|
|
Positions balance: %+.2f
|
|
|
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../invest-applet/invest/quotes.py:105
|
