|
|
1.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
יצירה או פתיחה של עיצוב מנשק משתמש ליישומי GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צור או פתח עיצוב מנשק משתמש ליישומי GTK+
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../data/glade-3.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
|
מעצב מנשקי משתמש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מעצב מנשק משתמש
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:308
|
|
|
17.
|
|
|
No suitable web browser could be found.
|
|
|
|
|
לא נמצא דפדפן אינטרנט.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא נימצא דפדפן אינטרנט.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:169
|
|
|
18.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
הפעלת '%s' %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הפעל את '%s' %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:515
|
|
|
19.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
הפעלת '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הפעל את '%s'
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
20.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
פתיחה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פתח...
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
|
22.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
אם הוא יישמר, כל השינויים החיצוניים עלולים ללכת לאיבוד. האם לשמור?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אם תשמור אותו, כל השינויים החיצוניים עלולים להאבד. לשמור?
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|
|
|
23.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
_שמירה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_שמור
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1076
|
|
|
24.
|
|
|
_Don't Save
|
|
|
|
|
ל_א לשמור
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_אל תשמור
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1083
|
|
|
25.
|
|
|
Failed to save %s: %s
|
|
|
|
|
אירע כשל בשמירת %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נכשל בשמירת %s: %s
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1109
|
