|
|
20.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
Ouvrir…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Ouvrir...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
|
27.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Enregistrer sous…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Enregistrer sous...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1153
|
|
|
36.
|
|
|
Save…
|
|
|
|
|
Enregistrer…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Enregistrer...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1332
|
|
|
49.
|
|
|
_Open…
|
|
|
|
|
_Ouvrir…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
_Ouvrir...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2038
|
|
|
60.
|
|
|
Save _As…
|
|
|
|
|
Enregistrer _sous…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Enregistrer _sous...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:2065
|
|
|
167.
|
|
|
<big><b>Tips:</b></big> 
* Right click over the treeview to add items.
* Press Delete to remove the selected item.
* Drag & Drop to reorder.
* Type column is editable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Astuces [nbsp]:</b><big>
* Faites un clic droit sur la vue arborescente pour ajouter des éléments.
* Appuyez sur Suppr. pour retirer l'élément sélectionné.
* Glissez-déposez pour réordonner.
* La colonne type est modifiable. |
|
Translated by
BobMauchin
|
| In upstream: |
|
<big><b>Astuces [nbsp]:</b><big>
* Clic droit sur la vue arborescente pour ajouter des éléments.
* Appuyer sur Suppr. pour retirer l'élément sélectionné.
* Glisser-déposer pour réordonner.
* La colonne type est éditable. |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5639
|
|
|
508.
|
|
|
_Scores...
|
|
|
|
|
_Scores…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
_Scores...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7359
|
|
|
549.
|
|
|
Choose accelerator keys...
|
|
|
|
|
Choisir des touches de raccourci…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Choisir des touches de raccourci...
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/glade-accels.c:534
|
|
|
551.
|
|
|
A list of accelerator keys
|
|
|
|
|
Une liste de touches de raccourcis
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Une liste de raccourcis clavier
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
|
|
|
664.
|
|
|
Edit…
|
|
|
|
|
Modifier…
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Modifier...
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
|
