Ubuntu
gettext-kde package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
1.
Unknown system error
Erro desconhecido do sistema
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/error.c:103
2.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção `%s' é ambígua
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:680
3.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção `--%s' não permite um argumento
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:704
4.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção `%c%s' não permite um argumento
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:709
5.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção `%s' requere um argumento
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
6.
%s: unrecognized option `--%s'
 
--option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção `--%s' é desconhecida
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
%s: opção não reconhecida `--%s'
Suggested by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:755
7.
%s: unrecognized option `%c%s'
 
+option or -option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção `%c%s' é desconhecida
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
%s: opção não reconhecida `%c%s'
Suggested by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:759
8.
%s: illegal option -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção ilegal -- %c
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:785
9.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção ilegal -- %c
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:788
10.
%s: option requires an argument -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção requere um argumento -- %c
Translated by Nuno Oliveira
Located in lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Nuno Oliveira.