Ubuntu
gettext-kde package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
1.
Unknown system error
Error del sistema desconocido
Translated and reviewed by Paco Molinero
Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error, por eso es (además) desconocido.
Located in lib/error.c:103
2.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción `%s' es ambigua
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:680
3.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:704
4.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:709
5.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción `%s' requiere un argumento
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
6.
%s: unrecognized option `--%s'
 
--option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida `--%s'
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:755
7.
%s: unrecognized option `%c%s'
 
+option or -option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida `%c%s'
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:759
8.
%s: illegal option -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción inválida -- %c
Translated by Max de Mendizábal
acepto la sugerencia de em en cuanto a que inválida parece cárcel o inútil pero mejor puse inválida
Located in lib/getopt.c:785
9.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción inválida -- %c
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:788
10.
%s: option requires an argument -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción requiere un argumento -- %c
Translated by Max de Mendizábal
Located in lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gonzalo Núñez, Max de Mendizábal, Paco Molinero.