|
|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Urejajte besedilne datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Enostavni urejevalnik besedilnih datotek
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Urejevalnik besedil
|
|
Translated by
Matjaz Horvat
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Gedit – urejevalnik besedil
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
14.
|
|
|
Display Line Numbers
|
|
|
|
|
Prikaži številke vrstic
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Pokaži številke vrstic
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
|
|
|
36.
|
|
|
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
|
|
|
Število minut, po katerih bo gedit samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le v primeru, da je možnost "Samodejno shranjevanje" omogočena.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Število minut po katerih bo gedit samodejno shranil spremenjene datoteke. Upoštevano bo le v primeru, da je možnost "Samodejno shranjevanje" omogočena.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
|
|
|
58.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Slogovna shema
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Oblika sheme
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
61.
|
|
|
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
|
|
|
ID sheme oblike GtkSourceView, uporabljen za obarvanje besedila.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
ID GtkSourceView oblike sheme uporabljen za obarvanje besedila.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48
|
|
|
64.
|
|
|
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
|
|
|
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (OPUŠČENO)
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Omejitev števila razveljavljenih dejanj (opuščeno)
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
|
|
|
66.
|
|
|
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
|
|
|
Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Časovni razmik lahko nastavite z možnostjo "Časovni razmik samodejnega shranjevanja".
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ali naj gedit samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem času. Čas lahko nastavite z možnostjo "Časovni razmik samodejnega shranjevanja".
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij".
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ali naj gedit ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shrani. Pripono varnostnih datotek lahko nastavite z možnostjo "Pripona varnostnih kopij datotek".
|
|
|
Suggested by
Matjaz Horvat
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
68.
|
|
|
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
|
|
|
Ali naj gedit prikaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ali naj gedit pokaže številke vrstic v urejevalni površini.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
|
