Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
1.
Edit text files
Redakti tekstdosierojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Redakti tekst-dosierojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
2.
Text Editor
Tekstredaktilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Tekst-redaktilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
6.
Active plugins
Aktivaj kromprogramoj
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aktivaj kromprogrametoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
11.
Body Font for Printing
Korpa tiparo por presado
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Korpa tiparo por presi
Suggested by Joop Eggen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
12.
Bottom Panel is Visible
Malsupra panelo videblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malsupra panelo estas videbla
Suggested by Joop Eggen
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
17.
Enable Search Highlighting
Enŝalti serĉan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aktivigi serĉan emfazon
Suggested by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
18.
Enable Syntax Highlighting
Enŝalti sintaksan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aktivigi sintaksan emfazon
Suggested by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
27.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Listo de VFS-skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas gedit en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
34.
Monospace 12
 
Translators: This is the Editor Font.
This is a Pango font
12-Egallarĝa
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Monospace 12
Suggested by Ed Glez
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
35.
Monospace 9
 
Translators: This is the Body font for printing.
This is a Pango font.
9-Egallarĝa
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Monospace 9
Suggested by Ed Glez
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:35
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.