|
|
1.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom không phải là một thiết bị ký tự
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
« /dev/urandom » không phải là một thiết bị ký tự
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
2.
|
|
|
Display ID
|
|
|
|
|
ID thiết bị hiển thị
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Mã số bộ trình bày
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
3.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Mã số
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
|
|
|
5.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
không tìm thấy người dùng "%s" trên hệ thống
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
không tìm thấy người dùng « %s » trên hệ thống
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
6.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Không thể khởi tạo hệ thống đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể sơ khởi hệ thống đăng nhập
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
|
Không thể mở phiên làm việc
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể mở buổi hợp
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: không thể kết nối đến thiết bị hiển thị mẹ '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
%s: lỗi kết nối đến bộ trình bày mẹ « %s ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Server lẽ ra phải được khởi tạo bởi người dùng %s nhưng người đó lại không tồn tại
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Máy phục vụ nên được người dùng %s khởi tạo, nhưng người dùng đó không tồn tại
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Không thể đặt groupid thành %d
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể đặt mã số nhóm thành %d
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
|
|
16.
|
|
|
Couldn't set userid to %d
|
|
|
|
|
Không thể đặt userid thành %d
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể đặt mã số người dùng thành %d
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:416
|
