|
10.
|
|
|
Unable to open session
|
|
|
|
Impossible de dobrir una session
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Impossible de dobrir una sesilha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:576
|
|
30.
|
|
|
out of memory
|
|
|
|
memòria agotada
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
memòria insufisenta
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-session-worker.c:1072
|
|
33.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
Nom d’utilizaire[nnbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Identificant[nnbsp] :
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1256
|
|
40.
|
|
|
Unable to change to user
|
|
|
|
Impossible de cambiar cap a l'utilizaire
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Impossible de cambiar cap a* l'utilizaire
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1715
|
|
43.
|
|
|
Could not create socket!
|
|
|
|
Impossible de crear lo connector[nnbsp] !
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Impossible de crear lo connector.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
|
|
55.
|
|
|
%s : Could not read Client Address
|
|
|
|
%s [nbsp] : impossible de legir l'adreça del client
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
%s : impossible de legir l'adreça del client
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
|
|
62.
|
|
|
%s : Could not read Session ID
|
|
|
|
%s [nbsp] : impossible de legir l'identificador de session
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
%s [nbsp] : impossible de legir l'identificador de sesilha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
|
|
64.
|
|
|
%s : Could not read address
|
|
|
|
%s [nbsp] : impossible de legir l'adreça
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
%s : impossible de legir l'adreça
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
|
|
80.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
Rendre totes los avertiments fatals
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Fa totes los avertiments fatals
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
85.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
Assistent de session del gestionari de connexions GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Assistent de sesilha del gestionari de connexions GNOME
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|